Wat betekent dit Franse spreekwoord? En welke culturele waarden zien we hierin terug?
“Quand le vin est tiré, il faut le boire”
Vertaling: Als de wijn eenmaal is opengetrokken / in je glas zit, dan moet je die ook opdrinken!
Betekenis: Wie A zegt moet ook B zeggen.
Wijn speelt een essentiële rol in de Franse geschiedenis. Daarom hebben Fransen veel uitdrukkingen over wijn en eten. Ook het feit dat het land een van de grootste wijnproducenten is, is belangrijk voor de relatie die Fransen hebben met hun geliefde “verre de vin”. Lekker eten en een goed glas wijn zijn diepgeworteld in de Franse cultuur en een belangrijk onderdeel bij het aangaan en onderhouden van (zakelijke) relaties. – Vincent Merk, Senior Lecturer in Intercultural Management & Community Advisor at Eindhoven University of Technology (TU/e)
