Wat betekent dit Nederlandse gezegde? En welke culturele waarden zien we hierin terug?

“Zeg het met bloemen”

Nuchtere en ingetogen Nederlanders drukken zich minder uitvoerig of bloemrijk uit dan mensen in zonnige streken zoals Italië, Spanje, Portugal, Zuid-Frankrijk of in Zuidoost-Azie. Ze gebruiken liever bloemen om hun gevoelens onder woorden te brengen. Niet voor niets de reclame “Zeg het met bloemen”. – Lulu Wang, (2018), Nederwonderland

“Dites-le avec des fleurs”

Ook in Frankrijk – waar veel uitdrukkingen en gezegdes over bloemen worden gebruikt – is deze kreet bekend. Het gebruik van bloemen is daar echter wel anders dan in Nederland. Bloemen geven aan een man bijvoorbeeld – bij feestelijkheden: verjaardag, ceremonie, receptie, diploma-uitreiking etc. – is in Nederland vrij gewoon. In Frankrijk daarentegen (en de rest van de wereld!) juist zeer uitzonderlijk. Waarom mannen in Nederland wel bloemen krijgen? Dat zit ‘m waarschijnlijk in het pragmatisme en de handelsgeest. Mannen maken immers een groot deel van de consumptiemarkt voor bloemen uit, dus waarom zou je hen uitsluiten? Bovendien zijn bloemen – behalve typisch Nederlands en sociaal ingeburgerd – goedkoop. – Vincent Merk, Senior Lecturer in Intercultural Management & Community Advisor at Eindhoven University of Technology (TU/e)

Lees ook deze blogs: